２次元のＤＸＦファイルを他の形式に変換する方法

ほかの人もいっていましたが､ターボキャドスタンダード 学割価格 11000円
位ですが､
互換ファイル拡張子（入力、出力、入出力）
BMP,BMF,FCD,JPG,JWC,CGM,3DS,IGS,
GEO,3DV,WRL,TCW,TCT,TCX,DWG,DXF,
WMF,DWF,FP3,PLT,FCW,DGN,EPS,SAT

これだけのファイルを読み込めます｡
あなたの希望のファイルもいけるみたいです｡
ターボキャドスタンダードでだめならシリーズでプロがあります｡

http://www.cad100.jp/goods/syohin_42.html

「マスターキャムで読むのが目的なんです」、
「不具合が発生しているのでなんとか」
であればその不具合の原因を解決しないと
「ＤＸＦをIGESかSTEPに変換したいです」しても、
なんの解決にもなりませんよ。
ファイル形式をいくら変換しても内容の修正をしてくれるわけではありませんから。
ＤＸＦの修正専門のソフトもありますけど。
確かムトーとかでありましたよ。闇雲に形式の変換しても無駄になることも多いのでもしお仕事でなら相談に乗りますよ。

SolidWorks 2005でしたらDXF(DWG)を読み書きできるはずです。
カーネルがParasolidなので Parasolidファイル関連のフォーマットは
問題なく読み書きできるはずです。
また、IGES、STEP、SAT(ACIS)、STL、Pro/ENGINEER 等の変換は
高精度で出来るはずです。（ただし、それぞれのバージョンに依存）

したがって、SolidWorksで問題解決出来るはずです。

注：「はずです」＝やったこと無いので・・・

どうも問題点が多すぎるように思います。
やりたことが明確になっていません。２次元の製図データーを異なるCADに移したい。
まず正規販売店にお尋ねください。
DXF,DWG：は２次元形式。

ＳＴＥＰ
ＩＧＥＳ
Ｐａｒａｓｌｄ
ＳＴＬ
ＶＤＡ
ＳＡＴ
ＰｒｏＥ
：はいずれも３次元モデル形式であり内容が全く異なります。
ＳＴＥＰ
ＩＧＥＳ：で２次元表記出来ないことはありませんがお勧めしません。
お使いのソフトも沢山あるようですが相互の変換を全て行うと幾何級数的に組み合わせが増え収集付かなくなりますのでどれかメインのソフトを決めてそれを中心に考えるといいかと。
ちなみに私が良く使うのは「Rhinoceros」です。
それからデータ変換をするならばそれぞれの形式について勉強しましょう。
Ａｓｃｉｉ：は単なる文字コードのことで具体的なCADコードを示さないです。多くの場合、座標値の羅列です。
Ｐａｒａｓｌｄ：はミッドレンジでよく使われる３次元カーネルの形式です。
ＳＴＬ：は光造詣などの機械で使われる３次元モデルを水平面で細かくスライスした形状を三角形パッチで表記したもので不可逆データになります。

ちなみに
＞オートキャド２００７
＞ソリッドワークス２００５
ではDRWは標準で読めるはずです。
まづお持ちのソフトの取り説を熟読されるのがいいかと。

　DXF→IGESは可能ですが、テキストデータ系は変換されません。（寸法値・注記など）
　また２次元の要素　線分・コーナーR・円・自由曲線などが点の要素にばらされたりなど見た目は同じように見えても中身が違ったりします。

　とりあえず読み込めればいい　ということであればIGES変換が無難と思いますが、データの要素構成を変えずに変換したいとなると、どの形式で変換しても問題があります。

CATIA　ソリッドワークスは使っていないのでわかりませんが、ライノセロスであればDXFをファイルのインポートで読み込み、その後ファイルの保存でIGESを選択するとIGESエクスポート詳細オプションでマスターキャムが選べるようです。ライノセロスは評価版が無償でダウンロードできるので試されたらいかがでしょうか？（IGESエクスポートは２５回までです）
http://www.rhino3d.co.jp/download/evaluationr3.html